Η μετάφραση επιστημονικών, εξειδικευμένων και δημιουργικών κειμένων απαιτεί έναν συνδυασμό γλωσσικής ακρίβειας, εννοιολογικής συνέπειας και ευαισθησίας στο ύφος του συγγραφέα, αφού δεν πρόκειται για μια απλή απόδοση λέξεων, αλλά για μια πιο ουσιαστική μεταφορά του νοήματος και της πρόθεσης, με σφαιρική κατανόηση των επιστημονικών καθώς επίσης και των πολιτισμικών συμφραζομένων.

 

Αναλαμβάνονται αξιόπιστες μεταφράσεις, με σαφήνεια, επιστημονική πληρότητα και λειτουργικότητα του τελικού κειμένου, σε:

• επιστημονικά άρθρα, δοκίμια και περιλήψεις
• ερευνητικά ερωτηματολόγια και άλλα εργαλεία ερευνητικών μετρήσεων
• επαγγελματικά powerpoint, posters και υλικό παρουσιάσεων
• κείμενα ιστοσελίδων, blogs και δημιουργικού περιεχομένου
• σημειώσεις μαθημάτων και εκπαιδευτικό υλικό
• προτάσεις έργων, αιτήσεις υποτροφιών και επιστολές πρόθεσης
• προσωπικά κείμενα και βιογραφικά
• εκδοτικά δοκίμια και συνοδευτικά κείμενα έργων
• λογοτεχνία: βιογραφίες, μυθιστορήματα, διηγήματα, θεατρικά κείμενα, ποιητικές συλλογές και στίχους

 

Οι μεταφράσεις δύνανται να πραγματοποιηθούν από και προς την αγγλική, την γερμανική, την γαλλική, την ιταλική, την ισπανική και την ρωσική γλώσσα.

 

Η μετάφραση προσαρμόζεται σε κάθε περίπτωση στη φύση του κειμένου και σε κάθε αναγνωστικό κοινό, με στόχο την ορολογική συνέπεια και τη διατήρηση της μοναδικότητας του συγγραφικού ύφους, με προτεραιότητα την ανάδειξη του νοήματος και της φωνής του αρχικού συγγραφέα, με επιστημονική αξιοπιστία και λογοτεχνική ευαισθησία.